1 00:00:00,946 --> 00:00:02,937 În anii 30, un secret american societatea a devenit destul de notorie. 2 00:00:02,938 --> 00:00:04,929 Membrii săi au respins întreaga idee de iubire, 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,921 considerată artă rea și a pretins că a găsit așa-numita „RAPTURA FIINȚEI” 4 00:00:06,922 --> 00:00:08,913 printr-o eliberare totală a simțurilor. 5 00:00:08,914 --> 00:00:10,905 După ce a fost ținut un congres de către acești adepți la New York, în septembrie 1937, 6 00:00:10,906 --> 00:00:12,897 nu s-a auzit de ei mai mult. 7 00:00:12,898 --> 00:00:14,889 Un an mai târziu, un reporter credea că le-a găsit din nou 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,881 în mijlocul unor teritorii neexplorate. A dispărut și el. 9 00:00:16,882 --> 00:00:18,873 Acest film spune povestea cum unele dintre fiicele lor 10 00:00:18,874 --> 00:00:20,936 s-a întors să trăiască printre noi. 11 00:01:37,000 --> 00:01:40,116 - Nu o putem lăsa așa. - Am dat ordine. 12 00:01:40,170 --> 00:01:42,701 Ei vin să o ia. 13 00:01:45,369 --> 00:01:47,433 Nu mai ștergeți acest desen. Ei ne așteaptă. 14 00:01:47,474 --> 00:01:49,576 Sunt gata. 15 00:01:52,194 --> 00:01:54,557 Ce este acest râs afară? 16 00:01:54,602 --> 00:01:57,496 Samantha îl inițiază pe Leonardo. 17 00:02:01,709 --> 00:02:06,412 - Grupa opt este așteptată la opt și jumătate. - Au ajuns deja în grupa opt. 18 00:02:06,644 --> 00:02:09,545 Echipele de ambalare sunt necesare a se grăbi. 19 00:02:09,545 --> 00:02:11,597 Ah, aici ești! Nu mai suporta. 20 00:02:11,634 --> 00:02:16,550 Toate obiectele de seducție pleacă cu comandourile sunt de așteptat. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,405 Ridică-te, micuță Calicia. 22 00:02:20,144 --> 00:02:21,751 Grupa șase. Se așteaptă grupa șase. 23 00:02:22,049 --> 00:02:25,859 Nu vreau să-mi văd corpul. E prea mare pentru mine. 24 00:02:26,532 --> 00:02:28,382 Echipa de ambalare responsabilă pentru grupa șase se cere să se grăbească. 25 00:02:28,382 --> 00:02:31,717 Suntem pregătiți. Ceilalți ne urmăresc. 26 00:02:33,192 --> 00:02:35,756 Să mergem, copii. 27 00:02:39,882 --> 00:02:41,941 nu ma pot obisnui vocile pe care ni le-au dat. 28 00:02:41,962 --> 00:02:45,230 Femelele lor încă mai au voci de genul ăsta. 29 00:02:45,249 --> 00:02:48,655 mi s-a spus se ascund pentru a face dragoste. 30 00:03:09,674 --> 00:03:11,696 Să mergem. 31 00:03:12,063 --> 00:03:15,637 Aceasta este ultima mea voință și testament. 32 00:03:17,089 --> 00:03:20,883 Ați fost ales să construiți bazele viitoarei noastre invazii. 33 00:03:22,011 --> 00:03:24,835 Voința ta este acum destul de puternic 34 00:03:25,025 --> 00:03:28,835 pentru a câștiga lumea care ne-a exilat cândva. 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,709 Te-am făcut frumoasă, 36 00:03:32,994 --> 00:03:37,290 pentru că unde mergi, frumusețea este încă un privilegiu. 37 00:03:38,610 --> 00:03:40,218 Du-te, 38 00:03:40,218 --> 00:03:45,203 și lupta cu această lume în care iubirea este încă considerată o virtute. 39 00:03:45,302 --> 00:03:48,465 Du-te și castrează toți stăpânii lor. 40 00:03:48,510 --> 00:03:52,085 Toți cei care fac ei trăiesc în frică. 41 00:05:09,166 --> 00:05:10,819 Iată trandafirii tăi! 42 00:05:10,819 --> 00:05:12,599 Undeva în lumea noastră. 43 00:05:12,658 --> 00:05:15,305 - Eşti nebun? Nu, oprește-te! - Numele ei este Cascade. 44 00:05:15,721 --> 00:05:18,820 Opreste-te! Nu! 45 00:05:19,051 --> 00:05:22,711 Nu, lasă-mă în pace. Opreste-te. 46 00:05:22,760 --> 00:05:24,918 Opreste-te. 47 00:05:26,405 --> 00:05:28,806 Ești un astfel de animal! 48 00:05:29,097 --> 00:05:30,449 Mă căsătoresc mâine oricum, știi. 49 00:05:30,451 --> 00:05:32,244 Vei tăia prostii deja? 50 00:05:32,338 --> 00:05:34,376 Pierre, grădinarul. 51 00:05:34,473 --> 00:05:38,770 Cascade, nu le cunoști pe ale tuturor sa te saturi de prostiile tale? 52 00:05:41,234 --> 00:05:44,829 Doamna Papadéous, mătușa lui Cascade. 53 00:05:55,402 --> 00:05:57,317 Nu te atinge Rochia lui Sala! 54 00:05:57,423 --> 00:05:59,434 Ea este cea care se căsătorește, nu tu. 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,529 Mai bine te-ai pregăti ciocolata lui Choupetit. 56 00:06:11,401 --> 00:06:15,605 Trebuie să mă grăbesc! M. Grupp ma asteapta. 57 00:06:15,725 --> 00:06:17,273 Choupetit, fiul. 58 00:06:17,290 --> 00:06:19,404 ciocolata ta vine, mic înger. 59 00:06:19,780 --> 00:06:21,453 Cascade reușește acum. 60 00:06:21,493 --> 00:06:23,962 Încă nu ai făcut-o m-a sărutat astăzi. 61 00:06:25,755 --> 00:06:27,917 Nu, trebuie să fiu îmbrăcându-se. 62 00:06:28,134 --> 00:06:30,973 Oh, nu, nu face asta. Hai, ești supărat? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,804 - Cine este acesta? - E mama! - Și cine este acesta? 64 00:06:33,839 --> 00:06:36,351 Choupetit, Choupetit, Choupetit! 65 00:06:37,032 --> 00:06:41,135 Nu! Nu, ești nebună, dragă? Dragă, oprește-te! 66 00:06:43,312 --> 00:06:44,886 Ești nebună, dragă! Nu, este suficient. 67 00:06:44,898 --> 00:06:47,693 Oh, asta doare. Dragă! 68 00:06:49,825 --> 00:06:52,210 Unde este ciocolata aia? 69 00:06:53,985 --> 00:06:56,706 Ce naiba faci acolo? Choupetit așteaptă. 70 00:06:56,761 --> 00:06:59,030 Nu poate continua așa, știi, te avertizez. 71 00:06:59,130 --> 00:07:01,497 Nu uita să faci paturile verilor tăi. 72 00:07:01,699 --> 00:07:04,956 Mă întreb unde sunt cei doi. Spune-mi, sau altfel... 73 00:07:05,126 --> 00:07:07,429 Cascade, auzi? ce spun? 74 00:07:09,825 --> 00:07:12,338 - La revedere, draga mea. - La revedere, mamă. 75 00:07:34,309 --> 00:07:36,939 Nenorocită de muscă! 76 00:07:42,817 --> 00:07:44,710 Ah, aici ești. Urmați-mă. 77 00:07:44,738 --> 00:07:46,835 - Bună, dragul meu prieten. - Da, salut, scuze. 78 00:07:46,884 --> 00:07:49,519 M. Grupp, primarul. 79 00:07:52,227 --> 00:07:53,957 Te rog, iartă-mă, mă grăbesc, Nu pot să te țin mult, 80 00:07:53,958 --> 00:07:55,952 pentru că sunt foarte ocupat. 81 00:08:03,827 --> 00:08:05,811 Vă rog, luați loc. 82 00:08:06,867 --> 00:08:10,381 Ți-am cerut să vii, pentru că am făcut-o fost comisionat cu o vânzare. 83 00:08:10,913 --> 00:08:14,962 - Casa de alături, știi, La villa folle? - Da. 84 00:08:15,099 --> 00:08:16,211 Ei bine, a fost vândut. 85 00:08:16,276 --> 00:08:17,807 Werner, de la Grupp mâna dreaptă. 86 00:08:17,808 --> 00:08:21,269 Totul s-a întâmplat în o modă destul de neobișnuită. 87 00:08:21,505 --> 00:08:25,848 În primul rând, a fost o intervenție a unei peruci mari la Prefectura. 88 00:08:25,972 --> 00:08:28,180 Unele telefoane din capitala. 89 00:08:28,202 --> 00:08:31,998 - Mă cunoști, îmi place să fiu conștient de tot. - Oh, da. 90 00:08:32,197 --> 00:08:34,970 Probabil că acești oameni vor muta in curand. 91 00:08:35,764 --> 00:08:38,598 Așa că o să te întreb, pentru că ești vecinul lor, 92 00:08:38,933 --> 00:08:42,324 să aruncăm o privire, ca să știm cu cine avem de-a face. 93 00:08:44,562 --> 00:08:46,830 Scuză-mă, dar mă grăbesc, Sunt un om foarte ocupat. 94 00:08:46,898 --> 00:08:49,580 Werner, vei fi destul de drăguț să o vezi pe doamna Papadéous afară? 95 00:08:49,586 --> 00:08:51,587 Bună dimineața, doamnă. 96 00:08:52,642 --> 00:08:54,422 - Cum e Sala? - E bine. 97 00:08:54,474 --> 00:08:57,984 Oh, da, hai să vorbim despre nunta aceea! Cred că este ridicol. 98 00:08:58,114 --> 00:09:00,520 Pentru un tânăr căruia îi place incurcandu-se in politica, 99 00:09:00,626 --> 00:09:02,843 să se căsătorească cu Sala Papadéous, este o nebunie! 100 00:09:03,160 --> 00:09:06,066 Blanche, sotia lui M. Grupp, și servitorul ei. 101 00:09:06,080 --> 00:09:07,802 Vă rog să o faceți din nou. 102 00:09:12,834 --> 00:09:15,055 Îmi place. 103 00:09:18,994 --> 00:09:21,688 - Văd că plăcerile tale sunt înalte ca întotdeauna. - Ne distram. 104 00:09:21,761 --> 00:09:23,838 Nu ai altceva de facut? 105 00:09:26,649 --> 00:09:28,557 Ce s-a întâmplat? 106 00:09:30,611 --> 00:09:32,590 Nu uita că ești Doamna Grupp. 107 00:09:35,746 --> 00:09:38,590 După cum unii dintre noi își amintesc, în timpul anilor 1930, 108 00:09:38,593 --> 00:09:42,563 opinia publică americană a luat totul entuziasmat de o societate secretă 109 00:09:43,186 --> 00:09:46,208 ale căror adepți erau crezuți a fi dobândit 110 00:09:46,209 --> 00:09:49,095 puterile supranaturale prin diverse practici de antrenament. 111 00:09:49,177 --> 00:09:52,192 Trebuie să am o batistă pe aici. 112 00:09:53,638 --> 00:09:55,384 Aici, așteaptă. 113 00:09:56,705 --> 00:09:59,405 L-am lăsat să scape cu totul. Oh, sunt atât de laș. 114 00:09:59,551 --> 00:10:01,526 De ce spui asta? 115 00:10:02,752 --> 00:10:05,393 Cât mi-aș fi dorit să nu fiu asa. 116 00:10:05,815 --> 00:10:09,796 La sfârșitul lui mai 1935, membrii sectei, 117 00:10:09,797 --> 00:10:13,399 adunate în saloanele de hotelul Waldorf-Astoria din New York. 118 00:10:13,522 --> 00:10:16,418 Se pare că s-a luat o decizie la finalul acestui congres 119 00:10:16,453 --> 00:10:18,600 din acest moment, 120 00:10:18,770 --> 00:10:20,970 nu au fost niciodată auzit din nou. 121 00:10:21,593 --> 00:10:23,770 Cabaretul orașului. 122 00:10:24,377 --> 00:10:26,197 - Ai văzut ochelarii? - Ce-mi pasă? 123 00:10:26,298 --> 00:10:27,494 esti prea mult, stii asta? 124 00:10:27,506 --> 00:10:29,384 E timpul să te culci, bunicule! 125 00:10:30,000 --> 00:10:32,187 Oh, iată-i acum. 126 00:10:33,710 --> 00:10:36,195 - Bună, băieți! - Buna ziua. 127 00:10:36,280 --> 00:10:39,033 Oh, e frumos! Atât de frumos! 128 00:10:39,062 --> 00:10:40,942 Oh dracu, destul este suficient! 129 00:10:41,138 --> 00:10:43,082 Iată cârpa ta. 130 00:10:44,675 --> 00:10:46,656 Am de lucru. 131 00:10:47,370 --> 00:10:49,271 Sângerați artiști! 132 00:10:49,982 --> 00:10:52,093 Taie prostiile, vrei! 133 00:10:53,575 --> 00:10:55,251 Iată-o pe Ruth și Yvan. 134 00:10:55,482 --> 00:10:59,050 Ei locuiesc cu Tristan, un pictor. 135 00:10:59,066 --> 00:11:01,649 - Bună. - Mai vezi ceva? 136 00:11:01,714 --> 00:11:03,276 Da, trebuie să termin acest panou pentru mâine. 137 00:11:03,627 --> 00:11:05,413 nu dormi? 138 00:11:06,529 --> 00:11:08,358 Și cum e steaua noastră? 139 00:11:08,892 --> 00:11:10,522 Hai, hai, trebuie să dormi, acum. 140 00:11:10,522 --> 00:11:12,961 Nu crezi că ești exagerând puțin? 141 00:11:13,064 --> 00:11:15,567 Du-te dracului. 142 00:11:15,788 --> 00:11:18,574 - De ce esti asa? - Pentru că își bate joc de mine. 143 00:11:18,850 --> 00:11:21,988 Fetita pe care tocmai am văzut-o, este fiica lui Ruth. 144 00:11:22,009 --> 00:11:23,956 Cât despre blondă, numele ei este Rita. 145 00:11:23,966 --> 00:11:25,924 Încercați să vă faceți draguta, esti? 146 00:11:26,208 --> 00:11:28,282 Ce pare să fie problema? 147 00:11:28,462 --> 00:11:30,444 Doamne, asta este altceva! 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,739 Când mă gândesc la asta băiat travestit, acel pictor, 149 00:11:34,843 --> 00:11:37,796 fata neagră smerită și bietul ei copil... 150 00:11:38,538 --> 00:11:39,998 Ești pe drumul greșit, tată, 151 00:11:40,040 --> 00:11:43,881 dacă începi să simți îngăduință pentru astfel de creaturi. 152 00:11:44,028 --> 00:11:46,835 În zilele noastre, oamenii tind a uita pe diavol. 153 00:11:47,160 --> 00:11:48,859 Da, exact, diavolul! 154 00:11:49,121 --> 00:11:53,759 Ideea este că diavolul nu poate fii mereu acolo unde te astepti la el. 155 00:11:54,200 --> 00:11:56,713 - Domnule? - Ce vrei? 156 00:11:56,773 --> 00:12:00,034 - Permisiunea ta de a merge la culcare. - Du-te, du-te. 157 00:12:01,226 --> 00:12:03,799 Aceasta este casa cardinalului. 158 00:12:03,867 --> 00:12:08,533 Locuiește cu secretara lui iar Marie, menajera lui. 159 00:12:09,674 --> 00:12:12,241 Este ea la fel de supusă cum pare ea? 160 00:12:15,977 --> 00:12:17,896 Ea va fi primul. 161 00:12:18,076 --> 00:12:20,282 - De ce ea? - Pentru că s-a săturat. 162 00:12:20,520 --> 00:12:24,723 Nu-mi plac prea mult prostiile pe care le distrezi zilele astea, tată. 163 00:13:54,154 --> 00:13:57,049 „Dă acest inel căruia îi aparține. 164 00:13:57,227 --> 00:13:59,887 Cel pe care îl poartă degetul lui este un fals 165 00:14:00,154 --> 00:14:05,680 din 07/07/1957. 166 00:14:05,759 --> 00:14:09,672 Vino să ne vizitezi. Vă vom potoli apetitul.” 167 00:14:46,629 --> 00:14:49,551 Vocile noastre rătăcesc deja printre monștri. 168 00:14:49,594 --> 00:14:51,968 Acesta este nefericit, nu-i așa? 169 00:14:52,130 --> 00:14:56,274 - Ea este salvată doar de tangouri în capul ei. - Tangouri? 170 00:14:56,344 --> 00:14:59,873 Aceasta este una dintre căile lor să se simtă mai puțin singur. 171 00:15:25,911 --> 00:15:28,782 - Ea îl urăște. - Da. 172 00:15:29,249 --> 00:15:32,756 Dar există un parfum ciudat de tandrețe. 173 00:17:06,883 --> 00:17:09,234 Werner vizitează Sala Papadéous, 174 00:17:09,409 --> 00:17:11,355 logodnica lui. 175 00:17:20,031 --> 00:17:21,654 Treci mai departe! 176 00:17:21,898 --> 00:17:23,365 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 177 00:17:23,481 --> 00:17:27,497 Hai, intră înăuntru, vrei! Îți interzic să ieși. 178 00:17:30,474 --> 00:17:32,756 Mademoiselle are o întâlnire. 179 00:17:33,371 --> 00:17:34,825 Da, știu. 180 00:17:34,865 --> 00:17:37,154 Liberté, sora lui Sala. 181 00:17:49,936 --> 00:17:51,433 Uite! 182 00:18:07,122 --> 00:18:08,740 Blanche! Du-te și ia avionul! 183 00:18:09,061 --> 00:18:11,361 Mă întreb cine mă va scăpa a acelei femei! 184 00:18:11,890 --> 00:18:15,329 - Grupp, te rog nu mai fi copilăros. - Ei bine, ce este atât de important? 185 00:18:15,364 --> 00:18:16,762 O cunoști pe menajera mea? 186 00:18:17,064 --> 00:18:22,555 Ieri, a venit la mine pretinzând că a avut o... vizită. 187 00:18:22,848 --> 00:18:24,586 - O vizită? - Da... 188 00:18:24,709 --> 00:18:27,248 A fost vizitată de o fiinta... 189 00:18:27,249 --> 00:18:29,599 un fel a ființei feminine. 190 00:18:29,601 --> 00:18:33,009 Da, știu, am hohot de râs, asa cum ai fi facut. 191 00:18:33,125 --> 00:18:35,106 Dar lucrul ciudat este: 192 00:18:35,178 --> 00:18:40,185 vizitatorul a lăsat dovada de trecerea ei. 193 00:18:40,362 --> 00:18:41,861 - Dovada? - Un inel. 194 00:18:41,986 --> 00:18:44,815 Un inel absolut identic la a mea. 195 00:18:45,458 --> 00:18:49,205 Ea a susținut că al meu este un fals, iar al ei era autentic. 196 00:18:49,474 --> 00:18:51,249 - Și tu crezi prostia asta? - Uite. 197 00:18:51,281 --> 00:18:53,635 Ideea nu este crezând sau neîncrezător. 198 00:18:53,698 --> 00:18:55,263 Poate fi mai mult decât doar cocoș de mac, 199 00:18:55,282 --> 00:18:58,239 și cred că poate este o chestiune referitor la poliția ta. 200 00:18:58,314 --> 00:19:00,845 Pentru că azi dimineață am avut inelele examinate de un expert. 201 00:19:00,970 --> 00:19:03,413 Al meu este fals, 202 00:19:03,603 --> 00:19:05,686 al ei este autentic. 203 00:19:22,446 --> 00:19:24,127 Eşti tu? 204 00:19:25,089 --> 00:19:28,611 I-am dat afară pe toți. Ne este atât de greu să ne întâlnim. 205 00:19:29,906 --> 00:19:32,186 Recunoașteți fundul tău mic? 206 00:19:32,393 --> 00:19:34,656 Uite ce ii fac. 207 00:19:42,322 --> 00:19:44,350 Mă iubești astăzi? 208 00:19:47,486 --> 00:19:50,792 Ți-ai gestionat cu succes mătușa? și cele două verișoare ale tale? 209 00:19:52,618 --> 00:19:54,393 Unde este Cascade? 210 00:19:56,068 --> 00:19:58,204 Vine ea? 211 00:20:04,903 --> 00:20:07,206 De ce ești aici? 212 00:20:14,481 --> 00:20:16,461 De ce ești aici? 213 00:20:18,381 --> 00:20:21,841 Am venit pentru ca... 214 00:20:22,967 --> 00:20:25,625 mi-am spus... 215 00:20:27,739 --> 00:20:29,780 Ar fi trebuit pentru a vedea Cascade, 216 00:20:29,955 --> 00:20:32,679 cu intentia de a... 217 00:20:34,791 --> 00:20:36,435 Deci, 218 00:20:36,514 --> 00:20:38,819 am crezut... 219 00:20:42,290 --> 00:20:44,466 Vagabond. 220 00:20:54,055 --> 00:20:55,752 Dispari. 221 00:20:56,943 --> 00:20:58,569 Dispari. 222 00:21:25,482 --> 00:21:27,209 Vagabond. 223 00:21:37,186 --> 00:21:39,188 O fundătură! 224 00:21:44,729 --> 00:21:49,993 Menajera cardinalului a răspuns la chemarea Spermulei. 225 00:22:03,090 --> 00:22:05,918 - Ei bine, vezi tu, ai venit. - De ce ți-e frică? 226 00:22:06,019 --> 00:22:09,654 - Libertatea îi sperie pe sclavi. - Ne obligă să ne inventăm, 227 00:22:09,691 --> 00:22:12,380 când lumea lor sa anihilat imaginația lor. 228 00:22:12,386 --> 00:22:16,447 Numele meu este Gilda. eu sunt acela care a venit la tine prima dată. 229 00:22:17,522 --> 00:22:20,608 Astăzi, nu vei vedea stăpâna noastră. 230 00:22:24,416 --> 00:22:27,144 Nu, m-am răzgândit. 231 00:22:30,434 --> 00:22:33,839 Ești conștient de a fi? un mediu fantastic? 232 00:22:47,538 --> 00:22:49,617 De ce inspirăm frică? 233 00:22:49,882 --> 00:22:51,734 Le este atât de frică de a fi diferit. 234 00:22:51,738 --> 00:22:53,689 Ai văzut groaza? în ochii ei? 235 00:22:53,955 --> 00:22:56,738 Nu a suportat-o libertatea nou-găsită. 236 00:22:56,962 --> 00:22:59,042 Acum ea este una dintre noi. 237 00:22:59,346 --> 00:23:01,762 Când se trezește o vei lua înapoi. 238 00:23:01,801 --> 00:23:04,439 Avem nevoie de ea afară. 239 00:24:17,986 --> 00:24:20,067 Eu sunt, mamă. 240 00:25:03,141 --> 00:25:06,514 Hei, uită-te la ea! Ce este ea? Nebun? 241 00:25:06,738 --> 00:25:09,195 Unora le pasă despre politica! 242 00:25:09,271 --> 00:25:13,264 Ne pasă de muzică, petrecere și magie! 243 00:25:47,111 --> 00:25:49,385 În dimineața următoare... 244 00:25:56,192 --> 00:25:58,678 Pun pariu pe cățea negru nu l-a hrănit niciodată. 245 00:25:58,778 --> 00:26:00,773 Vamos? Fifils? 246 00:26:00,826 --> 00:26:04,407 Vamos? Unde este câinele meu? Vamos? 247 00:26:05,280 --> 00:26:07,267 Ei bine, iată carnea lui. 248 00:26:07,378 --> 00:26:08,470 Vamos! 249 00:26:08,477 --> 00:26:10,135 Vamos! 250 00:26:10,178 --> 00:26:13,312 Uite ce fata proastă dă jos avionul! 251 00:26:15,522 --> 00:26:17,529 Nu știi unde este cainele? 252 00:26:18,213 --> 00:26:20,517 Nu poți opri asta? 253 00:26:20,843 --> 00:26:23,129 Te vei opri deja! 254 00:26:25,957 --> 00:26:28,036 Sigur ești drăguță ca asta. 255 00:26:28,860 --> 00:26:31,051 Mă faci să vreau a vomita. 256 00:26:31,254 --> 00:26:33,401 Mă faci să vreau a vomita... 257 00:26:34,561 --> 00:26:37,166 - Dacă ai ști! - Dacă aș ști ce? 258 00:26:37,313 --> 00:26:39,155 Un porc, asta este esti! 259 00:26:39,170 --> 00:26:41,171 O monstruozitate! 260 00:26:43,658 --> 00:26:45,549 Daca ai sti... 261 00:26:46,098 --> 00:26:48,155 cat te urasc! 262 00:26:50,093 --> 00:26:52,312 Cât te urăsc! 263 00:27:09,357 --> 00:27:12,413 Ești un tip drăguț, ofiţer. 264 00:27:32,662 --> 00:27:35,759 Bun. Foarte bun. 265 00:27:43,331 --> 00:27:45,190 Perfect. 266 00:27:49,561 --> 00:27:51,665 esti perfect. 267 00:28:57,695 --> 00:28:59,465 Te prefaci ca iti place, nu-i așa, cățea? 268 00:28:59,602 --> 00:29:02,011 Pretinzi ca iti place? 269 00:29:17,621 --> 00:29:20,689 - Da? - Nu! - Intră. 270 00:29:22,028 --> 00:29:24,639 - M. Werner este aici. - Spune-i să intre. 271 00:29:25,149 --> 00:29:27,653 Chiar ești un nenorocit. 272 00:29:31,570 --> 00:29:33,961 Buna dimineata, Doamna Grupp. 273 00:29:35,306 --> 00:29:37,281 Buna dimineata, Werner. 274 00:29:37,581 --> 00:29:39,435 Mă vei scuza... 275 00:29:55,426 --> 00:29:58,571 Tânărul cu ochi verzi care a venit să ne vadă, era de partea noastră? 276 00:29:58,624 --> 00:30:01,347 Da. Numele lui este Werner. 277 00:30:01,678 --> 00:30:06,175 E ciudat. El are foarte vibrații greu de înțeles. 278 00:30:06,490 --> 00:30:09,199 Este mâna dreaptă a cel mai puternic om din acest oraș, 279 00:30:09,380 --> 00:30:12,598 dar a fost și un adept ai noștri timp de zece dintre anii lor. 280 00:30:12,778 --> 00:30:16,929 Cu toate acestea, pare foarte preocupat cu chestiuni de puteri materiale. 281 00:30:17,418 --> 00:30:20,579 Nu contează. Avem nevoie de el. 282 00:30:27,096 --> 00:30:29,385 Tu vii mereu la momentul potrivit. 283 00:30:29,462 --> 00:30:35,724 Încă ești bătrânul tău sinele extrem de vulgar. 284 00:30:37,840 --> 00:30:41,208 Propria ta grosolănie dovedește ai vești bune pentru mine. 285 00:30:41,601 --> 00:30:43,934 Ce vrei să spui? 286 00:30:46,758 --> 00:30:48,523 Ce vreau să spun, micuțule, 287 00:30:48,524 --> 00:30:52,192 este că nu ai îndrăzni să mă insulti dacă nu erai pe drumul cel bun. 288 00:30:53,227 --> 00:30:56,089 Cred că am găsit banii. 289 00:30:57,537 --> 00:30:59,910 Bravo. Era vremea. OMS? 290 00:30:59,978 --> 00:31:03,530 Vom vedea despre asta mai târziu. Dar am o condiție. 291 00:31:03,875 --> 00:31:05,529 Un titlu de partener junior și... 292 00:31:05,561 --> 00:31:08,278 Nu fi abuzat după poveștile lor... 293 00:31:08,320 --> 00:31:10,890 Nu contează ce truc de încredere acei doi bărbați poate să fi tras. 294 00:31:10,921 --> 00:31:14,050 Și nu contează că a fost tras pe orăşelul de care se ocupă. 295 00:31:14,147 --> 00:31:15,755 Nu contează asta această femeie caută. 296 00:31:15,756 --> 00:31:17,644 Singurul lucru care contează este parfumul putred... 297 00:31:17,678 --> 00:31:19,470 ...scălându-și viața. 298 00:31:19,531 --> 00:31:21,601 Ți-am spus deja că sunt împotrivă acestei căsătorii. 299 00:31:21,651 --> 00:31:23,410 - Am plecat. - Bine, bine. 300 00:31:23,659 --> 00:31:26,137 Cum doriți. Nu-mi pasă. 301 00:31:26,218 --> 00:31:29,844 - Când va fi? - M-am gândit poimâine. 302 00:31:32,770 --> 00:31:34,534 Cine dă banii? 303 00:31:38,054 --> 00:31:40,615 El crede că mergem să-i dea banii. 304 00:31:40,706 --> 00:31:42,472 Pentru ei, banii sunt totul. 305 00:31:42,594 --> 00:31:43,987 Lasă-i în pace. Te epuizezi singur. 306 00:31:44,140 --> 00:31:46,296 Să ne întoarcem la muncă. 307 00:31:46,618 --> 00:31:49,349 ai dreptate. Sunteți cu toții pregătiți? 308 00:31:49,350 --> 00:31:52,020 Ne vom relua exerciții de lipsă de modestie. 309 00:31:52,115 --> 00:31:54,921 Tu! Du-te și adu martorul bărbat. 310 00:32:02,114 --> 00:32:04,110 A fi în viață, 311 00:32:04,282 --> 00:32:06,434 întotdeauna în viață. 312 00:32:06,906 --> 00:32:09,785 Pe de altă parte, există lumină solară. 313 00:32:10,067 --> 00:32:13,280 Este acolo, la îndemâna pielii. 314 00:32:13,843 --> 00:32:16,159 Trebuie să urăști omul și tirania lui. 315 00:32:16,169 --> 00:32:19,533 Fetele! Cel mai bun dintre ei va obliga cu plăcere, 316 00:32:19,570 --> 00:32:23,338 și va da viață la poezia lor. În sfârșit! 317 00:33:52,506 --> 00:33:54,584 Știam că ești aici. 318 00:34:28,594 --> 00:34:33,770 Sala Papadéous. sora lui Liberté și logodnica lui Werner. 319 00:34:45,152 --> 00:34:47,834 - Mama doarme? - Hmm, hmm. 320 00:34:47,882 --> 00:34:51,565 - Dar Choupetit? - Nu ştiu. 321 00:35:58,786 --> 00:36:02,437 Superstitiilor le este frica de oglinzi cu un motiv. 322 00:36:02,594 --> 00:36:05,975 Oglinzile au un secret, și un secret înfricoșător este. 323 00:36:05,986 --> 00:36:08,434 Este ceva adevărat pe cealaltă parte, 324 00:36:08,687 --> 00:36:14,192 în acest alt spațiu către care nu se poate întâmpla nimic grav. 325 00:36:15,654 --> 00:36:17,908 Uită-te la fața mea. 326 00:36:17,938 --> 00:36:20,385 - Privește-l cu atenție. - Da. 327 00:36:20,536 --> 00:36:23,422 De parcă l-ai vedea pentru prima dată. 328 00:36:24,130 --> 00:36:26,126 Chipul meu este un spectacol. 329 00:36:26,367 --> 00:36:28,992 Voi participați spectacolul chipului meu. 330 00:36:30,751 --> 00:36:33,834 Da. Da. 331 00:36:37,190 --> 00:36:39,106 esti cu mine? 332 00:36:39,694 --> 00:36:41,300 Da. 333 00:36:42,425 --> 00:36:46,386 Fața mea devine un obiect etern. 334 00:36:46,547 --> 00:36:48,655 Un peisaj. 335 00:36:49,450 --> 00:36:54,035 Urmează-mă... acum traversez spre cealaltă parte. 336 00:37:09,905 --> 00:37:11,254 Da. 337 00:37:11,437 --> 00:37:12,934 Da. 338 00:37:13,318 --> 00:37:15,046 Da... 339 00:37:15,562 --> 00:37:17,368 Da... 340 00:37:18,798 --> 00:37:20,712 Da... 341 00:37:42,521 --> 00:37:45,680 - Vii să te joci? - Nu te mai iubesc. 342 00:37:45,954 --> 00:37:49,178 Nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 343 00:37:49,340 --> 00:37:52,312 - Niciodată. - O, soarele... 344 00:37:55,066 --> 00:37:57,041 Vrei să vii aici un moment? 345 00:37:59,929 --> 00:38:02,069 Alaturi de mine. 346 00:38:24,460 --> 00:38:26,318 Sala? 347 00:38:26,922 --> 00:38:28,789 Sala! 348 00:38:30,766 --> 00:38:33,602 - Sala! - Hei, aici este logodnicul tău. 349 00:38:33,834 --> 00:38:35,770 Buna ziua. 350 00:38:44,450 --> 00:38:47,880 - Pari destul de sigur de tine. - Dacă ai ști. 351 00:38:51,378 --> 00:38:53,401 Daca as sti ce? 352 00:38:55,922 --> 00:38:58,584 Daca as sti ce, Werner? 353 00:38:59,218 --> 00:39:02,284 Opreste-te! Știi perfect că nu vrei. 354 00:39:02,439 --> 00:39:04,518 Mă înnebunește. 355 00:39:04,898 --> 00:39:06,929 Sărut. 356 00:39:20,490 --> 00:39:22,418 Miros bine? 357 00:39:23,760 --> 00:39:28,477 - Ca o floare. - Este nevoie de un grădinar a uda o asemenea floare. 358 00:40:46,277 --> 00:40:48,977 M-am săturat de el. 359 00:41:27,530 --> 00:41:29,372 Ruth! 360 00:41:30,113 --> 00:41:32,549 - Ruth! - Da. 361 00:41:34,020 --> 00:41:36,117 Ruth? 362 00:41:36,204 --> 00:41:38,730 Vino și fă dragoste cu mine. 363 00:42:03,993 --> 00:42:06,041 BINE. 364 00:42:09,195 --> 00:42:11,375 Te iubesc. 365 00:42:12,376 --> 00:42:14,753 si eu te iubesc, omuleț. 366 00:42:32,538 --> 00:42:34,968 Nu, nu, desigur că nu! 367 00:42:35,018 --> 00:42:37,134 Pierzi ideea în întregime. 368 00:42:37,146 --> 00:42:42,664 Nu ai habar. Așa a fost, vă spun. 369 00:42:43,280 --> 00:42:45,341 Poftim. 370 00:42:46,138 --> 00:42:48,332 Eşti frumoasă. 371 00:42:51,690 --> 00:42:53,057 Ce naiba faci? 372 00:42:53,097 --> 00:42:55,538 Am de lucru în grădină. 373 00:42:57,111 --> 00:43:00,584 El a fost un... grozav coafor. 374 00:43:00,831 --> 00:43:03,024 Un artist. 375 00:43:04,642 --> 00:43:06,484 Acolo... 376 00:43:13,090 --> 00:43:16,570 Asigură-te că propria ta frumusețe nu te păcălește. 377 00:43:16,794 --> 00:43:19,590 Amintiți-vă adevăratele voastre fețe. 378 00:43:25,266 --> 00:43:27,893 Gilda! Eşti nebun? 379 00:43:29,225 --> 00:43:31,412 Nu începe asta. 380 00:43:32,017 --> 00:43:35,375 S-ar putea să nu devii atasat de orice. 381 00:43:36,208 --> 00:43:38,409 Înțelegi? 382 00:43:45,018 --> 00:43:47,447 Trebuie să-ți urăști fețele, 383 00:43:47,794 --> 00:43:50,626 aceste bijuterii, rochiile alea ridicole, 384 00:43:51,073 --> 00:43:54,965 tot ceea ce te face obiecte ale dorinței în această lume. 385 00:43:55,056 --> 00:43:56,752 iti spun asta, 386 00:43:56,915 --> 00:44:01,271 pentru că pot simți unii dintre noi slăbind. 387 00:44:01,314 --> 00:44:03,460 Pot să simt totul. 388 00:44:05,095 --> 00:44:07,925 Din copilărie, stii? 389 00:44:35,354 --> 00:44:37,396 Trebuie să acționăm. 390 00:44:37,545 --> 00:44:39,949 Avem cardinalul menajeră. 391 00:44:40,475 --> 00:44:43,112 Acesta va fi următorul. 392 00:44:49,821 --> 00:44:51,449 Au fost aici timp de trei săptămâni. 393 00:44:51,673 --> 00:44:54,246 Pentru a cunoaște atât de multe oameni, vă spun, 394 00:44:54,314 --> 00:44:55,930 aveau deja susținători in orasul nostru. 395 00:44:56,413 --> 00:44:58,819 L-a cunoscut chiar pe Tristan, pictorul care nu-ți place, 396 00:44:58,882 --> 00:45:00,561 și pus în funcțiune un portret de la el. 397 00:45:00,708 --> 00:45:03,001 Ea i-a cunoscut pe toți foștii mei prieteni din cabaret. 398 00:45:03,353 --> 00:45:05,720 Cred că acele femei au puteri anormale. 399 00:45:06,058 --> 00:45:08,407 - Sunt mediumi. - Ce ești tu? Nebun? 400 00:45:08,442 --> 00:45:12,235 Ce sunt toate prostiile astea? Mai întâi cardinalul, acum tu. 401 00:45:12,670 --> 00:45:14,539 O nebună, asta esti. 402 00:45:14,802 --> 00:45:18,084 Medii! Ai deja ai vazut vreun mediu? 403 00:45:18,396 --> 00:45:20,749 Ești supărat. Ești dezorientat. 404 00:45:20,842 --> 00:45:23,105 Aici! Uită-te la tine! 405 00:45:24,194 --> 00:45:26,403 Uite! Ține minte. 406 00:45:26,426 --> 00:45:29,834 Blanche Dubois, atât de proaspătă. Frumoasa artistă. 407 00:45:30,853 --> 00:45:33,599 O epavă bolnavă, nu mai mult. 408 00:45:34,105 --> 00:45:36,674 - Ce crezi? - Doamna Grupp este obosită. 409 00:45:36,689 --> 00:45:39,920 - Nu asta vreau să spun. - Dacă eşti referindu-se la acele prezențe, 410 00:45:40,070 --> 00:45:42,239 cred ca... Vă rog să mă iertați, doamnă... 411 00:45:42,400 --> 00:45:45,205 dar cred că toată treaba este absurd. 412 00:45:45,706 --> 00:45:47,369 Puteți spune asta din nou. 413 00:45:47,570 --> 00:45:50,233 ma duc sa ma culc, asta e cel mai bun lucru pe care il pot face. 414 00:45:57,979 --> 00:45:59,839 Absurd? 415 00:46:01,110 --> 00:46:03,277 te-am cunoscut de multă vreme. 416 00:46:03,405 --> 00:46:04,980 Îți amintești, Doamna Grupp? 417 00:46:04,988 --> 00:46:07,439 Te rog, nu te interesa în poveștile lor. 418 00:46:07,521 --> 00:46:10,286 Poveștile sunt bune pentru bărbații din trecut. 419 00:46:10,354 --> 00:46:14,628 Să știi doar că în acest moment, o ființă există este chiar această lumină. 420 00:46:14,745 --> 00:46:20,075 Chiar dacă te încurci cu mine puțin, te voi distruge. 421 00:46:20,259 --> 00:46:22,595 Micul Werner. 422 00:46:57,395 --> 00:46:59,845 Asta e grozav, trebuie să spun. 423 00:47:24,209 --> 00:47:26,060 Este teribil de reprimat. 424 00:47:26,060 --> 00:47:27,977 - Uite. - Da. 425 00:47:28,274 --> 00:47:30,281 Nu se poate ridica deasupra viziuni comune. 426 00:47:30,468 --> 00:47:32,470 Numai el știe faza primară. 427 00:47:32,594 --> 00:47:35,030 Trebuie să-l modificăm. 428 00:47:35,186 --> 00:47:37,349 - Nu pot. -Da, poți. 429 00:47:37,545 --> 00:47:39,432 Acum a plecat spre cealaltă parte. 430 00:47:40,234 --> 00:47:42,089 Nu chiar. 431 00:48:01,250 --> 00:48:05,130 Acum ești liber. Fără mândrie, fără suferință. 432 00:48:05,226 --> 00:48:08,966 Nu vei fi niciodată un om al trecutului din nou. 433 00:48:53,716 --> 00:48:56,053 E atât de bine. 434 00:49:15,817 --> 00:49:18,688 Ea a fost cea mai profundă, cel mai vizionar dintre toți, 435 00:49:18,838 --> 00:49:22,467 și ea și-a permis să cadă în cea mai crudă, cea mai iluzorie dintre capcane. 436 00:49:22,798 --> 00:49:24,097 Dragoste. 437 00:49:24,102 --> 00:49:26,575 - A avut o noapte proastă? - Da. 438 00:49:26,744 --> 00:49:28,239 Mă duc să o văd. 439 00:49:28,561 --> 00:49:31,740 Nu reușesc să înțeleg de ce au ales-o. Îi lipsește puterea. 440 00:49:36,122 --> 00:49:39,340 Uite, ia asta. Îți va face bine. 441 00:49:42,177 --> 00:49:44,993 Închide draperiile, vrei? Lumina mă omoară. 442 00:49:50,880 --> 00:49:52,737 nu te simti bine, draga? 443 00:49:52,895 --> 00:49:56,483 Nu-i nimic. Probabil lumea asta. 444 00:49:56,633 --> 00:49:58,912 Mi-e dor de predare. 445 00:50:00,594 --> 00:50:02,993 Astăzi, vom relua ascultarea noastră. 446 00:50:03,349 --> 00:50:09,207 Știi, primesc un ciudat lucru de mai devreme astăzi. 447 00:50:09,731 --> 00:50:12,425 E dragoste pe aici, Pot să simt asta. 448 00:50:12,665 --> 00:50:14,790 Îmi vine să vomit. 449 00:50:14,793 --> 00:50:16,652 Ești prost. Există doar ură printre vecinii noștri. 450 00:50:16,738 --> 00:50:20,212 Taci! Simt, vă spun! 451 00:50:21,244 --> 00:50:23,002 Mă gâdili. 452 00:50:25,326 --> 00:50:26,530 esti chiar nebun, nu-i asa? 453 00:50:26,578 --> 00:50:29,016 E amuzant. simt ca te mușcă așa. 454 00:50:29,416 --> 00:50:31,003 O să te înghit. 455 00:50:31,306 --> 00:50:32,757 te voi digera. 456 00:50:32,787 --> 00:50:34,665 Ești neplăcut. 457 00:50:36,265 --> 00:50:38,859 E bogat, venind de la tine căruia îi place să vorbească doar despre sex. 458 00:50:38,906 --> 00:50:42,674 Este adevărat. Imi place. De ce îmi place? 459 00:50:42,794 --> 00:50:45,952 Este pentru că... pentru ca esti... 460 00:50:46,138 --> 00:50:48,070 Ei bine, la dracu! 461 00:50:49,085 --> 00:50:51,605 E mai bine. 462 00:50:53,964 --> 00:50:56,159 Acest lucru este foarte bun. 463 00:50:56,400 --> 00:50:58,518 Al naibii de bine. 464 00:51:26,322 --> 00:51:28,311 Ești atât de prost! 465 00:51:36,957 --> 00:51:39,176 Ce se întâmplă cu grădinarul? 466 00:51:39,746 --> 00:51:42,338 Se pare că a eșuat. 467 00:51:42,586 --> 00:51:44,170 De ce spui asta? 468 00:51:44,496 --> 00:51:46,442 Pentru că o pot vedea. 469 00:51:46,586 --> 00:51:49,218 Nu a fost eliberat în modul corect. 470 00:51:57,321 --> 00:51:59,043 ce vrei? 471 00:51:59,552 --> 00:52:01,066 Mama ta e acasă? 472 00:52:01,392 --> 00:52:02,906 Nu... 473 00:52:04,366 --> 00:52:06,190 Care-i problema? 474 00:52:11,346 --> 00:52:14,402 Eşti nebun? Ce-i cu tine? Nu ești tu însuți! 475 00:52:17,116 --> 00:52:18,785 Luaţi loc. 476 00:52:19,436 --> 00:52:22,266 Blanche, draga mea, vei inchide usa? 477 00:52:22,610 --> 00:52:23,776 Te-am rugat să vii aici în seara asta 478 00:52:23,801 --> 00:52:26,455 pentru a anunta promovarea lui Werner 479 00:52:26,521 --> 00:52:28,502 și logodna lui la Sala Papadéous. 480 00:52:28,512 --> 00:52:30,580 - Sunt foarte fericit. - Dar și eu vreau a vorbi despre altceva. 481 00:52:30,586 --> 00:52:33,444 Crezi că ți s-a întâmplat mi se întâmplă cumva. 482 00:52:34,362 --> 00:52:36,708 Oh, nu! Dragostea mea este multă mai jos de atât. 483 00:52:36,914 --> 00:52:38,308 Mă scuzi? 484 00:52:38,471 --> 00:52:42,282 ...și l-am întrebat pe Werner a investiga. Nici un rezultat. 485 00:52:42,725 --> 00:52:44,823 Ce mă deranjează cu adevărat, 486 00:52:44,971 --> 00:52:49,000 este că de fiecare dată când am întrebat o întrebare despre acei oameni 487 00:52:49,278 --> 00:52:51,882 - cuiva din capitala... - Vrei o băutură? 488 00:52:52,087 --> 00:52:54,461 Aș dori un pahar cu apă, te rog. 489 00:52:54,778 --> 00:52:58,312 De fiecare dată m-au condus sa inteleg ca ar fi mai bine... 490 00:52:58,335 --> 00:53:00,214 ei bine, pe scurt... lasa problema in pace. 491 00:53:00,610 --> 00:53:04,807 De aceea cred că este al nostru responsabilitatea de a face lumină asupra acesteia. 492 00:53:04,975 --> 00:53:07,364 Așa că o să te întreb, Contesă, 493 00:53:07,522 --> 00:53:09,081 si de asemenea tu, Eminența Voastră, 494 00:53:09,313 --> 00:53:11,996 sa faceti amabil o vizita acelor oameni, 495 00:53:13,200 --> 00:53:15,956 pentru a invata cu cine avem de-a face. 496 00:53:16,732 --> 00:53:18,564 Da, înțeleg. 497 00:53:18,626 --> 00:53:20,417 Multumesc. 498 00:53:22,889 --> 00:53:25,799 Werner ne avertizează că cardinalul este dispus doar să vină la cină 499 00:53:25,802 --> 00:53:30,105 pentru a afla despre noi. Un fel de anchetă. 500 00:53:32,985 --> 00:53:34,925 Vino și vezi. 501 00:53:36,938 --> 00:53:38,356 E ciudat. 502 00:53:38,636 --> 00:53:41,461 Ea a continuat să caute peste umărul ei, 503 00:53:41,707 --> 00:53:44,641 de parcă ar putea simți prezenta mea. 504 00:53:45,386 --> 00:53:49,363 Cred că este o fire naturală la ascultare. 505 00:53:51,045 --> 00:53:54,760 - Când a fost? - Acum treizeci şi şase de ore. 506 00:53:56,770 --> 00:53:58,754 Ar trebui să putem face asta. 507 00:53:58,910 --> 00:54:03,019 Omul acela, Grupp, nu primește niciun lichid. 508 00:54:03,208 --> 00:54:06,269 Putem ajunge doar la el prin ea. 509 00:54:27,100 --> 00:54:29,113 Blanche va fi a lor în curând. 510 00:54:29,201 --> 00:54:32,508 În ceea ce privește cardinalul, ei sunt aşteptându-l chiar în această seară. 511 00:54:33,242 --> 00:54:35,547 Și a doua zi dimineață... 512 00:54:35,778 --> 00:54:37,644 Mi-au spus niște prieteni nu te simțeai prea bine. 513 00:54:37,657 --> 00:54:40,469 sunt bine, nu-ți face griji. 514 00:54:41,806 --> 00:54:43,631 Imaginile vin înapoi la mine. 515 00:54:43,738 --> 00:54:46,731 Când a fost cina cu cardinalul? 516 00:54:54,831 --> 00:54:58,067 Acești creveți ți se potrivesc. 517 00:54:58,388 --> 00:55:02,364 Ea înseamnă că culoarea lui halatul tău, tenul tău 518 00:55:02,409 --> 00:55:06,020 și creveții aceia mici creeaza o armonie... 519 00:55:06,027 --> 00:55:08,642 Mulțumesc, văd acum. 520 00:55:09,186 --> 00:55:11,497 Bine din partea ta că mă lași să vin. 521 00:55:12,226 --> 00:55:14,483 Mă bucur să te văd. 522 00:55:17,754 --> 00:55:20,275 De ce ai acoperit picturile de genul acesta? 523 00:55:21,209 --> 00:55:23,513 Mă liniștește. 524 00:55:24,570 --> 00:55:26,417 știi ce? 525 00:55:29,167 --> 00:55:33,585 - Nu... - Deci aceasta este soluția lor a trece pe cealaltă parte... 526 00:55:33,908 --> 00:55:37,782 Iubire... Micul meu truc... 527 00:55:37,810 --> 00:55:42,701 De fapt, M'Lord, poți înțelege noi mai bine decât mulți alții. 528 00:55:42,722 --> 00:55:48,430 - Eu și fetele mele trăim într-un fel de comunitate. - Da, înțeleg. 529 00:55:48,465 --> 00:55:52,849 - Știi că avem absolut colecții excepționale? - Tu? 530 00:55:53,202 --> 00:55:58,099 Și vă vom arăta unele dintre comorile noastre... 531 00:56:05,281 --> 00:56:09,275 As vrea sa stiu sa desenez. Ți-ar plăcea? 532 00:56:09,282 --> 00:56:11,338 Poate aș face, da. 533 00:56:14,649 --> 00:56:19,514 Ce e în neregulă cu mine? Sunt nebun. O știu. 534 00:56:20,137 --> 00:56:21,442 Ești bine? 535 00:56:21,477 --> 00:56:25,305 nu pot sta. Trebuie să mă spăl pe mâini. 536 00:56:28,709 --> 00:56:30,849 Multumesc. 537 00:56:33,309 --> 00:56:36,497 Oh, da, sunt bine. 538 00:56:36,810 --> 00:56:40,442 Ei bine... cred vom lua o pauză. 539 00:56:40,473 --> 00:56:43,029 Vă rog să mă scuzați. 540 00:56:43,322 --> 00:56:45,490 Senzație de amețeală. 541 00:56:47,152 --> 00:56:51,793 Eu... eh... te las aici. Poți să stai cât vrei. 542 00:56:51,946 --> 00:56:55,006 Pot să-ți iau desenul? 543 00:56:55,362 --> 00:56:58,449 Ei bine... da... Deși nu-mi place prea mult. 544 00:56:58,512 --> 00:57:00,509 Multumesc. 545 00:57:04,275 --> 00:57:06,917 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 546 00:57:07,013 --> 00:57:09,784 - Mă sperie. - E doar puțin ciudată. 547 00:57:14,775 --> 00:57:16,918 Ești drăguță când ti-e frica. 548 00:57:23,995 --> 00:57:26,613 esti nebun. Se va întoarce. 549 00:57:29,138 --> 00:57:30,868 Concentrează-te. 550 00:57:30,907 --> 00:57:33,017 - Să-l conducem la piscina. - Da. 551 00:57:33,180 --> 00:57:34,952 Fetele noastre așteaptă pentru el acolo. 552 00:57:37,739 --> 00:57:41,093 Șterge acest desen, Ingrid. Șterge-l acum. Ca înainte. 553 00:57:41,154 --> 00:57:42,677 - O artă vampirică. - Îți amintești? 554 00:57:42,677 --> 00:57:45,396 Nu pot. nu mai pot. 555 00:57:45,482 --> 00:57:47,124 Timpul se schimbă. 556 00:57:47,161 --> 00:57:50,761 Este lucrul lor. Dragostea lor te distruge. 557 00:57:51,170 --> 00:57:54,308 - Eliberează-te de ele, Ingrid. - Nu pot! 558 00:57:54,386 --> 00:57:57,109 - O voi face pentru tine. - Nu. Sunt ai mei. 559 00:57:57,402 --> 00:57:59,562 Nimic nu este al nostru. 560 00:57:59,777 --> 00:58:02,391 - Ajută-mă! - Tu ești stăpâna noastră, Ingrid. 561 00:58:02,395 --> 00:58:04,615 Lasă-mă în pace, atunci. 562 00:58:05,481 --> 00:58:06,647 Lasă-mă. 563 00:58:06,846 --> 00:58:08,604 Te las. 564 00:58:08,807 --> 00:58:11,680 Dar amintește-ți că tu trebuie să fugă numai poeții, 565 00:58:11,738 --> 00:58:14,219 cei care dețin deja o versiune a răpirii. 566 00:58:14,561 --> 00:58:16,576 Înlocuitori ai vieții pe care le excretă 567 00:58:16,577 --> 00:58:19,553 ajută oamenii la intemperii vremurile rele... 568 00:58:19,761 --> 00:58:22,873 Ajută-i pe oameni la intemperii vremurile rele... 569 00:58:23,698 --> 00:58:25,902 Se apropie. El este aproape aici. 570 00:58:25,903 --> 00:58:29,643 El este aici! El este aici! El este aici! 571 00:59:35,546 --> 00:59:38,560 În ceea ce privește acest cuplu, cred vezi prea multe dintre ele. 572 00:59:38,698 --> 00:59:40,968 Și cred că i-am cerut acel desen era ridicol. 573 00:59:41,001 --> 00:59:43,400 Înainte, îți plăcea să le ștergi, a fost atât de simplu... 574 00:59:43,402 --> 00:59:45,433 Nu este treaba ta. 575 00:59:45,482 --> 00:59:48,654 Îmi plac. Dacă nu ar fi făcut-o miroase atât de mult a dragoste... 576 00:59:48,818 --> 00:59:51,328 Trebuie să-i eliberezi de porcăria asta. Ce mai aștepți? 577 00:59:51,329 --> 00:59:53,330 Fă ceea ce trebuie făcut. Sunt grotesti. 578 00:59:53,354 --> 00:59:55,537 Eu iau deciziile. 579 00:59:55,545 --> 00:59:57,964 Tu iei deciziile. 580 00:59:57,995 --> 01:00:01,817 Nu suntem bine. Trebuie reluați ascultările. 581 01:00:02,794 --> 01:00:05,799 Spune-mi, de câte ori artistul a venit aici? 582 01:00:05,851 --> 01:00:08,062 A venit de trei ori în carne și oase, 583 01:00:08,707 --> 01:00:10,071 si de cateva ori mai mult ca valurile. 584 01:00:10,170 --> 01:00:14,346 - Când a fost prima dată? - Prima dată nu a fost importantă. 585 01:00:14,666 --> 01:00:17,738 Cred că a fost a doua oară care a făcut smecheria. 586 01:00:18,794 --> 01:00:21,179 Nu-mi amintesc ce făceam. 587 01:00:22,517 --> 01:00:23,946 O, da... 588 01:00:24,114 --> 01:00:28,054 Îmi pictam unghiile, sau ceva absurd de genul ăsta. 589 01:00:33,033 --> 01:00:35,434 - Bună. - Bună seara. 590 01:00:38,682 --> 01:00:40,450 E ciudat. 591 01:00:41,210 --> 01:00:44,271 - Înainte, când te-am văzut, domnule... - Nu-mi spune domnule. 592 01:00:44,322 --> 01:00:49,404 Când te-am văzut, Tristan, m-am simțit rău. 593 01:00:50,346 --> 01:00:52,866 Și când te văd acum, 594 01:00:54,026 --> 01:00:56,676 Ma simt foarte foarte bine. 595 01:00:59,784 --> 01:01:01,825 Unde este Cascade? 596 01:01:03,106 --> 01:01:07,112 Vă spun că au băut. Acest lucru nu este normal. 597 01:01:08,605 --> 01:01:10,873 De ce te uiți la mine? 598 01:01:12,178 --> 01:01:15,571 Poate că este timpul să știi. Vino și vezi. 599 01:01:15,733 --> 01:01:17,364 Vino și vezi. Vino să vezi, vrei? 600 01:01:19,478 --> 01:01:22,118 Vezi tu, nu ești tocmai la zi, dragă. 601 01:01:22,386 --> 01:01:24,188 Nu crezi că este timpul sa o anunte? 602 01:01:24,194 --> 01:01:28,142 Trebuie să știe că ai fost alături, și nu vei mai fi niciodată la fel, 603 01:01:28,162 --> 01:01:30,952 așa că o va renunța oh, atât de potrivită atitudine. 604 01:01:33,258 --> 01:01:35,997 Și nu ești doar tu. Am fost si eu acolo. 605 01:01:36,032 --> 01:01:38,453 Pierre mi-a băgat în pântece ceva de alături. 606 01:01:38,489 --> 01:01:40,848 Ceva din nebunie. 607 01:01:41,102 --> 01:01:44,118 Oh, am uitat, nu stiai. 608 01:01:44,120 --> 01:01:46,104 Pierre m-a încurcat de multă vreme. 609 01:01:46,236 --> 01:01:47,580 Da, mă încurcă. 610 01:01:47,580 --> 01:01:50,273 Și o înșurubează și pe Sala. Prințesa Sala! 611 01:01:50,276 --> 01:01:51,776 Ea îl ia plin în fund. 612 01:01:52,081 --> 01:01:54,788 Da, draga mea mami, plin în fund. 613 01:01:54,861 --> 01:01:57,150 Câteva mile în valoare de înţepătură. 614 01:01:57,709 --> 01:01:59,923 Nu este adevărat, mica Sala? 615 01:02:20,834 --> 01:02:24,575 - Sala? Nu este adevărat, nu-i așa? - Nu vezi că sunt nebuni? 616 01:02:28,901 --> 01:02:32,223 Vino. Vei sta în casa lui Grupp până la nunta noastră. 617 01:02:46,434 --> 01:02:48,809 Totul va fi în regulă. Grupp nu este acasă. 618 01:02:48,922 --> 01:02:52,345 Servitoarea te va lăsa să intri. Așteaptă-mă. 619 01:02:53,226 --> 01:02:55,081 Spune-mi, 620 01:02:55,410 --> 01:02:58,130 spunea Liberté adevărul, nu-i așa? 621 01:03:13,380 --> 01:03:17,190 Victoria noastră este iminentă. Cum merge cu mama? 622 01:03:17,820 --> 01:03:19,936 S-a terminat. Ea este cu noi. 623 01:03:20,440 --> 01:03:21,850 Să spun sau sa proiectez? 624 01:03:21,860 --> 01:03:25,167 Proiect. Să nu ne răsfățăm vocile noastre fizice îngrozitoare. 625 01:03:25,470 --> 01:03:27,361 Nu a fost greu. 626 01:03:27,497 --> 01:03:29,521 Ea trăia deja o viață paralelă. 627 01:03:29,586 --> 01:03:32,093 Am pus-o în contact cu răposatul ei soț. 628 01:03:32,170 --> 01:03:34,279 Era frizer. 629 01:03:36,700 --> 01:03:40,170 Nu te supăra. Eram sigur că va veni. 630 01:03:41,021 --> 01:03:43,928 Dă-mi ondulatorul meu, Cârnați! 631 01:03:44,808 --> 01:03:46,905 Nu a fost întotdeauna frumos cu mine. 632 01:03:47,056 --> 01:03:49,860 Secundele. Toate secundele! 633 01:03:49,963 --> 01:03:53,068 Miliardele de secunde a vietii! 634 01:03:53,610 --> 01:03:56,846 Ca furnicile! Un furnicar obișnuit! 635 01:03:57,182 --> 01:04:01,197 Ei mă mănâncă, au purtat în mine, se ingrasa pe mine! 636 01:04:01,522 --> 01:04:04,091 Dragă? Dragă? 637 01:04:04,674 --> 01:04:06,650 Încă mă iubești? 638 01:04:10,722 --> 01:04:14,258 aș vrea să văd fata ta! 639 01:04:22,870 --> 01:04:24,983 A terminat cu dragostea. Ea nu va mai fi niciodată la fel. 640 01:04:24,984 --> 01:04:28,937 - Ea nu va fi niciodată femeia care a fost. - Ce s-a întâmplat cu cardinalul? 641 01:05:28,891 --> 01:05:31,700 Și cum rămâne cu soția bogatului? Femeia Blanche. 642 01:05:31,746 --> 01:05:33,248 Blanche! 643 01:05:33,439 --> 01:05:36,034 - E pe drum. - Blanche! 644 01:05:37,649 --> 01:05:39,615 Cățelele... 645 01:05:41,346 --> 01:05:42,910 Blanche! 646 01:05:49,060 --> 01:05:50,487 Blanche! 647 01:05:57,386 --> 01:06:02,583 Unde sunt nenorocitele curve? 648 01:06:36,802 --> 01:06:38,988 Violența lor este un lucru ciudat. 649 01:06:39,074 --> 01:06:40,964 Ei nu știu cum să trăiești în libertate. 650 01:06:41,002 --> 01:06:45,449 - Nu contează. El este al nostru. - Da, e al nostru. 651 01:06:50,220 --> 01:06:52,526 O, Doamne! 652 01:06:53,297 --> 01:06:54,823 Dumnezeul meu! 653 01:06:54,900 --> 01:06:58,210 Văd că monseniorul are cunoscute gurile celor mari. 654 01:07:18,467 --> 01:07:21,028 - Alo? - Sunt eu. 655 01:07:21,130 --> 01:07:22,979 Blanche a plecat. 656 01:07:23,610 --> 01:07:25,890 Da. Ei bine, ea este plecat oricum. 657 01:07:26,698 --> 01:07:28,376 Trebuie să fie la cabaret. Vezi că este percheziționat. 658 01:07:28,418 --> 01:07:30,450 - Dar... - Fără dar, micuțul Werner. 659 01:07:30,452 --> 01:07:33,884 Dacă nu vezi asta chestiunea este rezolvată în seara asta, 660 01:07:33,988 --> 01:07:36,209 Nu te baza pe mine mâine dimineață pentru nunta ta. 661 01:07:36,319 --> 01:07:37,921 Primiți? 662 01:07:38,402 --> 01:07:43,032 Spune-le băieților din miliție să nu le tragă pumnii. 663 01:07:43,037 --> 01:07:45,602 Nu avem adesea ocazia a da o lectie acelor degenerati. 664 01:07:45,620 --> 01:07:47,546 Ne vedem mâine. 665 01:07:52,180 --> 01:07:54,019 Nu o pot face. 666 01:07:56,510 --> 01:07:58,586 Nu o pot face. 667 01:07:59,940 --> 01:08:02,033 Ei nu mă primesc. 668 01:08:04,026 --> 01:08:06,082 Nu pot descifra. 669 01:08:08,218 --> 01:08:11,039 Apucă-te, Ingrid. Trebuie să mergem mai departe. 670 01:08:11,057 --> 01:08:13,313 Fata neagră? Ai avut-o, nu-i așa? 671 01:08:13,523 --> 01:08:15,047 Da. 672 01:08:15,170 --> 01:08:17,331 Am sunat-o azi dimineață. 673 01:08:17,361 --> 01:08:18,838 A fost greu. 674 01:08:18,940 --> 01:08:20,825 Cel negru. 675 01:08:21,546 --> 01:08:24,972 Fata neagră. În cabaret. 676 01:08:25,258 --> 01:08:28,481 Ruth... Da, asta e, Ruth. 677 01:08:28,865 --> 01:08:30,956 Am cunoscut-o. 678 01:08:31,722 --> 01:08:34,202 Într-un oraș mare, într-un oraș uriaș... 679 01:08:44,194 --> 01:08:45,878 Foarte departe. 680 01:08:47,780 --> 01:08:52,251 - În 1950. - Nu se poate. Nu te-ai născut. 681 01:08:55,716 --> 01:08:57,747 Am nevoie de ea. 682 01:08:59,500 --> 01:09:01,390 Este amenințată. 683 01:09:02,434 --> 01:09:04,482 Imaginile mi-au revenit. 684 01:09:06,219 --> 01:09:08,770 Imaginile mi-au blocat vederea. 685 01:09:08,993 --> 01:09:11,640 Oh, acele imagini hărțuitoare! 686 01:09:13,754 --> 01:09:15,888 Ruth... 687 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 Timpul se schimba. 688 01:09:21,047 --> 01:09:23,071 Ruth... 689 01:09:24,540 --> 01:09:26,589 Ruth... 690 01:09:28,186 --> 01:09:30,987 Ruth... 691 01:09:49,662 --> 01:09:52,040 Acum ești unul dintre noi. 692 01:09:53,420 --> 01:09:55,361 Este greu! 693 01:09:56,533 --> 01:09:59,073 - Ajută-mă, o pierd. - Și ce? 694 01:09:59,138 --> 01:10:02,609 - Ai reușit. Ea este a noastră. - Nu înțelegi? 695 01:10:03,089 --> 01:10:06,946 Nu sunt îngrijorat de victoria noastră, ci despre înfrângerea mea. 696 01:10:06,981 --> 01:10:10,387 Nu poți vedea lumea asta ne ia? Diamant? 697 01:10:10,425 --> 01:10:12,544 Ajută-mă! 698 01:10:14,780 --> 01:10:16,610 Ajutați-mă! 699 01:10:17,153 --> 01:10:20,527 Vin cu tine pentru totdeauna ultima dată. Acest lucru este scandalos. 700 01:10:20,546 --> 01:10:22,537 Hei, tu, negustor de carne umană! 701 01:10:22,740 --> 01:10:25,114 În timp ce Yvan și Tristan fac o plimbare, 702 01:10:25,300 --> 01:10:29,695 M. Polițiștii lui Grupp sunt făcându-și treaba la cabaret. 703 01:10:30,110 --> 01:10:31,892 - Treci sus! - Da. 704 01:10:33,170 --> 01:10:35,696 - Eşti în regulă? - Da. 705 01:10:36,500 --> 01:10:38,058 - Iti spun eu... - Da. 706 01:10:38,260 --> 01:10:41,359 - Ce fericit va fi M. Grupp! - Nu! Nu! Nu! 707 01:10:42,016 --> 01:10:44,161 Ești o vedere amuzantă cu capul în jos. 708 01:10:44,210 --> 01:10:47,069 - Îmi placi. - Și mie îmi place de tine, omulețule. 709 01:10:47,097 --> 01:10:48,875 Rândul tău, șefule. 710 01:10:55,140 --> 01:10:58,337 Cine altcineva dintre voi simte plăcere privind reflectarea lor într-o oglindă? 711 01:10:58,540 --> 01:11:02,249 Destul de ciudat, recent, am fost având emoții care îmi erau necunoscute. 712 01:11:03,940 --> 01:11:05,617 Care? 713 01:11:07,860 --> 01:11:09,572 Spune-mi. 714 01:11:10,860 --> 01:11:13,115 Chiar trebuie, Diamant? 715 01:11:13,929 --> 01:11:15,239 Este necesar. 716 01:11:15,274 --> 01:11:18,122 Acesta este motivul de ce ne pierdem puterea. 717 01:11:19,882 --> 01:11:22,363 Este acesta un sentiment nou? pentru tine? 718 01:11:22,833 --> 01:11:25,257 Pentru a le îndepărta acele sentimente, este chiar motivul pentru care am venit aici. 719 01:11:25,460 --> 01:11:27,145 - Da. - A fost păcat, nu-i așa? 720 01:11:27,334 --> 01:11:28,746 - Asta ai simțit? - Da. 721 01:11:28,780 --> 01:11:30,803 Mândria de asemenea, și ai vrut să fii iubit. 722 01:11:30,804 --> 01:11:32,416 De aceea ai făcut-o ce ai făcut? 723 01:11:32,528 --> 01:11:33,960 Știai? 724 01:11:33,995 --> 01:11:36,999 Aici știm totul. Și știi ce se întâmplă la tine. 725 01:11:37,260 --> 01:11:38,680 Nu... 726 01:11:39,359 --> 01:11:41,689 Nu... Nu, te rog! 727 01:11:57,260 --> 01:11:59,553 - Uite. - Oh, la naiba! 728 01:12:02,863 --> 01:12:05,121 Ce este? Ce s-a întâmplat? 729 01:12:05,154 --> 01:12:06,881 Unde e copilul? 730 01:12:09,146 --> 01:12:11,477 Oh, Doamne, o să-l iau! 731 01:12:12,421 --> 01:12:14,013 Ruth este în regulă. 732 01:12:14,020 --> 01:12:16,688 S-a dus să vadă femeile în vila de peste drum. 733 01:12:16,793 --> 01:12:19,715 - Cine a făcut asta? - M. Grupp. 734 01:12:37,305 --> 01:12:39,697 - Aici. - Pune asta. 735 01:12:49,660 --> 01:12:51,981 - Ești bine? - Da, sunt mai bine. 736 01:12:52,778 --> 01:12:54,976 - Te simți mai bine, nu-i așa? - Hmm. 737 01:12:55,050 --> 01:12:58,175 - Pot să-l las să intre? - Da. 738 01:13:18,773 --> 01:13:20,426 Bună dimineața, Werner. 739 01:13:20,660 --> 01:13:22,915 Bună dimineața, Ingrid. 740 01:13:25,155 --> 01:13:27,265 Nu atinge asta. 741 01:13:28,216 --> 01:13:31,331 - Aceasta este o copie foarte bună. - Nu, un original. 742 01:13:31,465 --> 01:13:33,595 Acest lucru este autentic. 743 01:13:33,659 --> 01:13:36,596 Cel din Prado este o copie. 744 01:13:36,820 --> 01:13:38,993 La fel stau lucrurile pentru Mona Lisa, 745 01:13:39,660 --> 01:13:42,776 tabloul din Luvru muzeul este un fals. 746 01:13:43,282 --> 01:13:46,077 De patruzeci de ani, lucrăm la asta schimbul obiectelor tale de valoare, știi. 747 01:13:46,106 --> 01:13:48,587 Știu. Al tău este o putere formidabilă. 748 01:13:48,703 --> 01:13:53,088 De aceea m-am întrebat, de ce nu vrei sa ma ajuti? 749 01:13:53,123 --> 01:13:56,632 Avem multe contacte in toata lumea, 750 01:13:56,842 --> 01:13:59,414 și mulți dintre ei au făcut-o deja fost compromisă. 751 01:13:59,620 --> 01:14:01,815 Nu suntem cei mai răi pentru asta. 752 01:14:04,345 --> 01:14:06,963 Nu sunt sigur Pot avea încredere în tine, Werner. 753 01:14:08,140 --> 01:14:09,613 Uite... 754 01:14:09,794 --> 01:14:12,499 sunt la un pas de a-mi atinge scopul. 755 01:14:12,553 --> 01:14:15,168 Am luptat pentru asta timp de zece ani. 756 01:14:16,204 --> 01:14:18,865 Spui că ești unul dintre noi, micul Werner. 757 01:14:19,300 --> 01:14:23,885 Văd că încă ești motivat de lucruri care sunt total lipsite de sens pentru noi. 758 01:14:25,769 --> 01:14:27,607 Pentru noi, această putere nu este nimic. 759 01:14:27,625 --> 01:14:29,381 Dacă duce la sclavie, nu e nimic, 760 01:14:29,450 --> 01:14:31,455 la fel ca banii. 761 01:14:34,089 --> 01:14:35,598 Pentru tine, ceilalti oameni sunt turbatori, 762 01:14:35,642 --> 01:14:38,049 dar tu demonstrezi asta nu ai noblețe. 763 01:14:38,202 --> 01:14:42,515 Deloc. Nu știi nimic a frumuseții eșecului. 764 01:14:42,684 --> 01:14:45,202 Nu știi nimic a absurdului. 765 01:14:45,531 --> 01:14:47,789 Ceea ce îți dă dreptul sa-mi vorbesti asa? 766 01:14:47,946 --> 01:14:50,673 Evident, nu ai făcut-o niciodată fost umilit. 767 01:14:50,940 --> 01:14:55,001 Ce știi despre problemele mele? Nimic, asta e sigur. 768 01:14:55,736 --> 01:14:59,517 Ar trebui să mă iei și pe mine, în timp ce ești la asta. 769 01:14:59,807 --> 01:15:02,224 De ce nu încerci cu mine? 770 01:15:02,513 --> 01:15:04,832 La urma urmei, l-ai luat pe Pierre. 771 01:15:04,842 --> 01:15:06,675 Și episcopul nu a făcut-o scapa de tine. 772 01:15:06,721 --> 01:15:09,388 Și Liberté prin Pierre. 773 01:15:09,423 --> 01:15:11,490 Și menajera episcopului prin însuşi episcopul. 774 01:15:11,700 --> 01:15:14,055 Și cu mine cum rămâne? De ce nu? 775 01:15:15,897 --> 01:15:17,545 Ia-mă. 776 01:15:17,994 --> 01:15:22,497 Fă-mă unul dintre voi, ca să pot fi liber în drumul tău. 777 01:15:34,106 --> 01:15:35,645 Werner, nu! Werner... 778 01:15:35,860 --> 01:15:38,116 Werner! Werner! 779 01:15:38,498 --> 01:15:42,365 Opreste-te! Oh, Werner! Nu! 780 01:15:48,072 --> 01:15:51,561 Werner, nu! Te rog, Werner. 781 01:15:52,362 --> 01:15:55,651 Stai înapoi. Stai înapoi! 782 01:15:56,380 --> 01:15:58,299 Stop! 783 01:16:02,260 --> 01:16:03,753 Werner! 784 01:16:11,893 --> 01:16:14,393 Știu multe despre activitățile tale aici. 785 01:16:14,500 --> 01:16:16,121 Și în altă parte. 786 01:16:16,460 --> 01:16:18,316 Atenție! 787 01:16:18,580 --> 01:16:22,255 esti foarte puternic, dar nu ești invulnerabil. 788 01:16:22,460 --> 01:16:24,641 Ține minte asta. 789 01:16:43,300 --> 01:16:44,993 Spune-mi... 790 01:16:50,250 --> 01:16:52,737 ce este dragostea? 791 01:16:53,186 --> 01:16:55,050 Dragoste? 792 01:16:55,260 --> 01:16:57,598 Este un râu în Rusia. 793 01:17:00,364 --> 01:17:01,888 Stop! 794 01:17:06,034 --> 01:17:08,361 Nu mai fi prost. Oprește-te, bine? 795 01:17:08,586 --> 01:17:10,414 Dacă nu, Te voi lovi cu pumnul în față. 796 01:17:10,780 --> 01:17:13,657 Dar vă spun că am iubit-o. Nu poți înțelege? 797 01:17:14,042 --> 01:17:15,912 De ce spui că ai iubit-o, când e bine? 798 01:17:16,020 --> 01:17:17,531 Ea este aici! 799 01:17:38,750 --> 01:17:40,257 Nu face asta, prostule! 800 01:17:45,633 --> 01:17:49,347 Haide, grăbește-te! Haide! O să... grăbim! 801 01:17:50,300 --> 01:17:52,225 Să mergem să o vedem pe Ruth. 802 01:17:56,869 --> 01:17:59,965 Nenorociți! Gunoi! 803 01:17:59,980 --> 01:18:02,234 Nenorociți, o să-i iau! 804 01:18:03,050 --> 01:18:05,161 Nenorociți! 805 01:18:38,929 --> 01:18:42,565 Numele lui era Robert 806 01:18:42,620 --> 01:18:46,143 Pur și simplu ne-a avut 807 01:18:46,380 --> 01:18:49,195 Dar a fost 808 01:18:49,340 --> 01:18:52,531 Tare ca fierul 809 01:18:52,593 --> 01:18:56,650 M-a făcut să vin 810 01:18:56,968 --> 01:19:01,005 Vino! O, vino! Vino! 811 01:19:01,180 --> 01:19:04,340 Vino fără oprire 812 01:19:04,346 --> 01:19:06,635 Au rămas atât de multe aici. 813 01:19:08,489 --> 01:19:10,322 Plăcerile lor... 814 01:19:11,540 --> 01:19:14,296 Plăcerile lor nu du-le oriunde. 815 01:19:15,597 --> 01:19:18,920 Satisfacție. Doar satisfacție... 816 01:19:18,926 --> 01:19:22,653 Nu atinge asta. Este un jurnalist. 817 01:19:25,060 --> 01:19:26,937 Această petrecere va fi victoria noastră. 818 01:19:28,041 --> 01:19:29,851 Da, poate. 819 01:19:29,922 --> 01:19:31,810 Care este problema cu tine acum? 820 01:19:32,100 --> 01:19:33,835 Nu te deranja. 821 01:19:34,258 --> 01:19:35,988 Pierre? 822 01:19:43,475 --> 01:19:45,792 asta esti tu, Charlotte. 823 01:20:07,731 --> 01:20:13,238 - Sunt doar o curvă. - Claire! - E fierbinte. 824 01:20:13,620 --> 01:20:16,326 Oh, da... Da... 825 01:20:16,660 --> 01:20:19,978 - Ia-o. - Oh, nu... 826 01:20:20,060 --> 01:20:21,688 Oh, nu... 827 01:20:22,265 --> 01:20:25,728 - Sunt timid. - Oh, curvă! 828 01:20:28,573 --> 01:20:31,087 Sunt drăguță. 829 01:20:31,860 --> 01:20:34,901 Treci peste... Mâna ta... 830 01:20:34,980 --> 01:20:37,778 Uite, nu a venit nimeni la cina noastră de nuntă. 831 01:20:49,460 --> 01:20:51,301 Le vom spune adevărul, desigur, 832 01:20:51,302 --> 01:20:53,981 dar acel adevăr, crede-ma... 833 01:20:54,916 --> 01:20:56,937 Majoritatea nu pot intelege. 834 01:20:57,002 --> 01:21:00,692 Mi-e teamă că vor gândi este absurd. 835 01:21:01,203 --> 01:21:04,513 Majoritatea dintre ei au... doar sentimente cum se spune. 836 01:21:04,546 --> 01:21:06,628 Datoria mea era să raportez superiorilor mei. 837 01:21:06,698 --> 01:21:09,938 Sunt dezamăgit. Mi s-a spus să uit totul. 838 01:21:09,987 --> 01:21:11,864 Nu mai spuneţi? 839 01:21:12,670 --> 01:21:14,674 Ești complet beat, bietul tip. 840 01:21:15,426 --> 01:21:17,662 Tatăl nu este beat. 841 01:21:17,947 --> 01:21:20,528 Tu ești, Grupp. 842 01:21:20,945 --> 01:21:23,299 Ce Tatăl tocmai spus este adevărat. 843 01:21:23,635 --> 01:21:26,108 Face parte din adevăr. 844 01:21:26,633 --> 01:21:28,526 Am de gând să-ți spun restul. 845 01:21:29,151 --> 01:21:31,436 Ai rostit cuvântul „dragoste”. 846 01:21:32,060 --> 01:21:33,567 Da. 847 01:21:34,336 --> 01:21:36,017 Da, devin din nou muritor, 848 01:21:36,258 --> 01:21:38,900 din moment ce dragostea face pe cineva muritor, 849 01:21:39,329 --> 01:21:41,648 dând în același timp viață. 850 01:21:43,343 --> 01:21:46,568 Atenție. Știi că sunt pregătit să facă orice pentru a te salva. 851 01:21:49,764 --> 01:21:52,077 esti sigur ca tu nu-l vei atinge pe Tristan? 852 01:22:01,274 --> 01:22:02,838 Acesta este motivul pentru care v-am spus 853 01:22:02,881 --> 01:22:07,878 pe care am fi în stare să pozezăm ca salvatori în ochii publicului, 854 01:22:07,922 --> 01:22:09,695 doar prin expunerea cazului. 855 01:22:10,066 --> 01:22:12,273 Dacă ar fi adevărat, nu te-ai încrunta așa. 856 01:22:12,354 --> 01:22:14,620 Deja ai fi sunat presa de pe telefon. 857 01:22:14,770 --> 01:22:16,248 Domnule? 858 01:22:17,393 --> 01:22:20,901 Timp de zece ani am fost un adept a acelor oameni. 859 01:22:22,602 --> 01:22:25,281 - Ce tocmai am dezvăluit... - Ce joc joci, Werner? 860 01:22:25,660 --> 01:22:27,421 Urmărește-mă, M. Grupp, 861 01:22:27,716 --> 01:22:31,180 si o sa vezi asta ceea ce iti spun este adevarat. 862 01:23:10,538 --> 01:23:12,604 Yvan! Yvan! 863 01:23:12,813 --> 01:23:14,522 Yvan! 864 01:23:16,460 --> 01:23:18,995 Cum face religia ta ai de-a face cu oameni care păcătuiesc? 865 01:23:18,996 --> 01:23:22,237 - Sunt pedepsiţi. - Da? Cum sunt pedepsiți? 866 01:23:22,620 --> 01:23:25,084 - Sunt biciuiţi. - Oh... 867 01:23:31,210 --> 01:23:33,004 Există un telefon aici? 868 01:23:33,820 --> 01:23:36,140 E prea devreme pentru asta, M. Grupp. 869 01:23:36,250 --> 01:23:38,788 Înainte de asta, vreau să-ți arăt ceva. 870 01:23:38,951 --> 01:23:40,500 Ce? 871 01:23:47,951 --> 01:23:49,765 Deschide ușa, Werner! 872 01:24:02,052 --> 01:24:05,169 Ai grijă de mine. Nu-l deranjează. 873 01:24:06,401 --> 01:24:08,784 - Oh, nu... - De ce, avem un vizitator. 874 01:24:09,081 --> 01:24:11,833 - Cum merge, bunicule? - Ce frumos este în smoking! 875 01:24:12,040 --> 01:24:13,029 Haide. 876 01:24:13,215 --> 01:24:15,384 Da, fac loc pentru tine. 877 01:24:15,636 --> 01:24:18,523 - E atât de mare. - Este? 878 01:24:19,153 --> 01:24:21,649 Sânii tăi sunt atât de mici. 879 01:24:26,967 --> 01:24:28,961 Albert... 880 01:24:29,395 --> 01:24:31,802 Nu-mi spune te sperii. 881 01:24:32,057 --> 01:24:34,877 chiar sunt sigur că o iubești. 882 01:24:36,226 --> 01:24:38,149 Tu nu? 883 01:24:41,683 --> 01:24:44,118 Oh, nu, chiar îl doare. 884 01:24:44,425 --> 01:24:46,975 Nu suportă să piardă. 885 01:24:50,370 --> 01:24:53,102 Mândria ta este ceea ce este te rănesc, Albert. 886 01:24:53,727 --> 01:24:55,557 Mândria ta. 887 01:24:57,788 --> 01:25:00,628 Acei străini au fost spunându-mi multe lucruri. 888 01:25:02,578 --> 01:25:04,642 Vino cu noi! 889 01:25:04,813 --> 01:25:06,663 Se simte grozav. 890 01:25:06,984 --> 01:25:08,672 Vino... 891 01:25:09,289 --> 01:25:11,242 cu noi. 892 01:25:11,589 --> 01:25:13,114 Vino. 893 01:25:13,880 --> 01:25:15,446 Vino. 894 01:25:16,142 --> 01:25:17,766 Vino. 895 01:25:17,978 --> 01:25:19,754 Vino... 896 01:25:21,080 --> 01:25:22,588 Vino... 897 01:25:23,423 --> 01:25:25,072 Vino... 898 01:25:29,954 --> 01:25:31,829 Mai mult... 899 01:25:31,864 --> 01:25:33,741 Mai mult... 900 01:26:27,408 --> 01:26:29,850 E încă putred. 901 01:26:30,462 --> 01:26:32,222 Te iubesc. 902 01:26:32,883 --> 01:26:34,634 Te iubesc. 903 01:26:35,242 --> 01:26:37,441 Te iubesc, micuțo. 904 01:26:51,605 --> 01:26:53,494 Au dreptate. 905 01:26:53,757 --> 01:26:55,734 Totul este frumos, este adevărat. 906 01:26:55,837 --> 01:26:57,850 Sunteţi frumoasă. 907 01:26:58,322 --> 01:27:00,858 Nu spune astfel de lucruri. 908 01:27:01,837 --> 01:27:05,834 - Sunt urat ca naiba. - Nu. De ce spui asta? 909 01:27:06,275 --> 01:27:08,129 Daca as fi frumoasa, 910 01:27:09,358 --> 01:27:12,454 ce cu toate necazurile Iau să te fac să mă iubești, 911 01:27:14,629 --> 01:27:16,756 m-ai iubi oricum? 912 01:27:16,970 --> 01:27:19,942 Ei bine, ea merge să se dăruiască lui, 913 01:27:19,992 --> 01:27:23,087 și va pierde ce el își mai numește dragostea. 914 01:27:23,786 --> 01:27:28,884 Înainte, îmi plăceai de tine. Acum chiar te iubesc. 915 01:27:32,362 --> 01:27:36,202 Hai, o să-ți arăt imaginile care îl bântuie pe omuleț. 916 01:28:24,705 --> 01:28:27,156 Nu vei fi niciodată bărbat din nou din trecut. 917 01:28:27,340 --> 01:28:29,130 Niciodată din nou. 918 01:28:29,250 --> 01:28:31,397 Atâta timp cât nicio femeie a rasei noastre 919 01:28:31,700 --> 01:28:34,581 este destul de nebun să se dăruiască ție. 920 01:28:55,485 --> 01:28:57,669 I-am vărsat totul. 921 01:28:58,225 --> 01:29:00,112 Este adevărul. 922 01:29:00,113 --> 01:29:03,360 este adevărat, I-am spus totul. 923 01:29:03,891 --> 01:29:07,901 Ingrid, nu vezi că mă omoară? 924 01:29:07,927 --> 01:29:10,265 Am nevoie de ea acum. 925 01:29:10,322 --> 01:29:12,465 Am nevoie de Sala. 926 01:29:13,007 --> 01:29:15,578 Și eu absolut nevoie de bani. 927 01:29:15,636 --> 01:29:18,130 Nu pentru mine, desigur, dar pentru ea. 928 01:29:18,250 --> 01:29:19,954 Pentru că o iubesc. 929 01:29:20,040 --> 01:29:21,970 O iubesc. 930 01:29:22,448 --> 01:29:25,658 Am nevoie și de porcul acela, Grupp! 931 01:29:25,897 --> 01:29:28,169 Am fost aliatul tău odată. 932 01:29:28,218 --> 01:29:30,100 Ajutați-mă! 933 01:30:08,696 --> 01:30:10,586 Ce-i cu tine? 934 01:30:18,586 --> 01:30:20,578 Gilda! 935 01:30:21,144 --> 01:30:23,744 - Urmați-mă! - Nu, Diamant, nu. 936 01:30:23,969 --> 01:30:26,722 nu vreau fostul meu chip înapoi. 937 01:30:29,772 --> 01:30:32,635 M-ai înnebunit, Ingrid. 938 01:30:35,898 --> 01:30:39,671 Nu mai stiu sa desenez. Nu stiu sa desenez! 939 01:30:41,101 --> 01:30:43,345 E supărat, Albert. 940 01:30:45,351 --> 01:30:47,682 Albert este nebun. 941 01:30:59,002 --> 01:31:01,063 Ești liber acum. 942 01:31:02,182 --> 01:31:03,928 Știai? 943 01:31:06,136 --> 01:31:09,627 am bănuit. Pot să simt asta când te văd. 944 01:31:10,210 --> 01:31:12,256 Deci sunt liber? 945 01:31:12,623 --> 01:31:14,209 Dar liber să faci ce? 946 01:31:14,309 --> 01:31:16,490 Liber să trăiești viața la scară largă că iubirea ta mizerabilă 947 01:31:16,492 --> 01:31:19,080 vă permite să gândiți numai că fi trăit pe unul mic. 948 01:31:19,085 --> 01:31:22,175 Să trăiesc? ce vrei sa spui, sa traiesti? eu traiesc! 949 01:31:22,268 --> 01:31:25,839 Ca să fi trăit! De amintit! 950 01:31:26,257 --> 01:31:28,771 Și să extrag din acestea amintiri ceva 951 01:31:28,819 --> 01:31:31,656 - asta va permite altor oameni a trăi. - Ersatz. 952 01:31:33,506 --> 01:31:37,303 Poate asa. Dar ce sugerezi? 953 01:31:37,369 --> 01:31:40,060 Poate acolo, în micuțul tău lume închisă, 954 01:31:40,065 --> 01:31:43,664 dar nu aici. Nu în această mare mizerie. 955 01:31:44,043 --> 01:31:45,531 Libertate! 956 01:31:45,793 --> 01:31:48,033 Nici măcar nu sunt liber să o iubesc! 957 01:31:48,587 --> 01:31:50,257 Și vreau să iubesc. 958 01:31:50,561 --> 01:31:52,401 ma auzi? 959 01:31:53,607 --> 01:31:56,846 Vă pot da înapoi ce ti s-a luat. 960 01:31:57,080 --> 01:31:59,016 Cum? 961 01:31:59,234 --> 01:32:01,924 trebuie să dau eu pentru tine. 962 01:32:03,419 --> 01:32:05,655 Ce se va întâmpla cu tine? 963 01:32:06,938 --> 01:32:08,687 Nimic. 964 01:34:42,128 --> 01:34:44,457 Îți vezi prietena Gilda? 965 01:34:44,684 --> 01:34:48,138 Tocmai își găsește fostul fata din nou. Chipul ei adevărat. 966 01:34:48,451 --> 01:34:52,466 Ai pierdut, Ingrid, și o poți simți. Pierdut! 967 01:36:23,065 --> 01:36:25,596 Te iubesc. 968 01:37:30,311 --> 01:37:32,040 Nu! 969 01:38:01,148 --> 01:38:03,476 Am venit prea devreme. 970 01:38:03,820 --> 01:38:05,974 În primul rând, este necesar pentru a le vindeca. 971 01:38:06,202 --> 01:38:08,319 Sunt prea grav bolnavi. 972 01:38:37,840 --> 01:38:39,458 Ingrid! 973 01:39:15,960 --> 01:39:17,770 Adio. 974 01:39:21,322 --> 01:39:23,267 De ce ea scăpa de lege? 975 01:39:23,290 --> 01:39:26,573 Acesta este un privilegiu a îngerilor viitorului. 976 01:43:07,280 --> 01:43:10,158 Traducere: goupil66 Timp: McDuck 977 01:43:10,159 --> 01:43:12,159 ianuarie - martie